Împăratul mării - Episodul 39
Comandante...
Comandante!
Comandante...
Te rugăm să ne ierți...
pentru că nu te-am slujit cum trebuie...
Iartă-ne!
Liniște!
Închideți gura înainte să vă tai gâtul.
La ce te uiți?
Încetați!
Prezintă omagiile Guvernatorului din Mujinju.
El este cel mai bun luptător de arte marțiale
din Divizia Sajakeum.
Luptă-te cu el!
Guvernatorul știe totul despre voi,
tot ce ați făcut în trecut
și crimele pe care le-ați comis.
Nu veți mai fi sclavi, care trebuie să muncească până mor.
De acum veți fi umbra Guvernatorului.
Veți fi membrii ai trupelor sale secrete
și îl veți ajuta să realizeze marele său plan.
Vă veți da viața pentru Guvernatorul
care vă dă a doua șansă în viață?
Da!
Ia loc.
Bea.
Ce îți dorești acum?
Îți voi îndeplini tot ce-ți dorești.
Spune-mi!
Să-l ucid pe Jang Bogo.
Dacă asta vrei, atunci du-te și omoară-l.
Poți să pleci.
Dle Guvernator, Yum Moon este un extraordinar spadasin,
dar el nu-l poate asasina pe Jang Bogo.
În cazul în care ceva merge prost când se duce în Chunghae,
ar putea să vă afecteze.
El nu este un om nesăbuit,
care ar încerca o misiune imposibilă.
Trebuie să vadă singur cum s-a schimbat lumea,
în ultimii doi ani.
El poate să renască abia după ce va fi martor el însuși
cât de mult s-a schimbat statutul lui Jang Bogo.
CHUNGHAE, în prezent WANDO
Chunghae va fi ca o poartă de intrare în Silla.
Orașul va juca, de asemenea, rolul de bază militară
responsabilă de siguranța mărilor de sud-vest.
De altfel, Garnizoana Chunghae va fi organizată astfel:
Divizia Militară, responsabilă de securitate,
Divizia de Afaceri Civile, responsabilă de comerț
și Divizia de Afaceri Publice,
responsabilă de bunăstarea oamenilor.
Choi Moo-chang este numit comandant
al Diviziei Militare.
Căpitanul Jung va fi șeful diviziei.
Eu mă voi ocupa de Divizia de Afaceri Civile
și Chae-ryung va conduce
Divizia de Afaceri Publice.
Noi am ajuns unde suntem astăzi
după o călătorie lungă și grea.
Cred că voi toți veți deveni proprietari ai Garnizoanei Chunghae
și împreună ne vom construi viitorul.
- Ne-ați chemat? - Luați loc.
Nunta voastră va avea loc în a cincea zi a următoarei luni.
Ne-am luat libertatea de a stabili data deoarece cunoaștem
sentimentele pe care le aveți unul pentru altul, de ceva timp.
Deoarece niciunul dintre voi nu are familie,
eu voi fi nașul tău,
iar dra Chae-ryung va fi nașa lui Ha-jin.
Cum poți să fii nașul meu, când tu nu ești căsătorit?
Nu pot să mă însor înaintea ta.
Și eu cred la fel.
Nu pot să mă mărit înaintea domnișoarei Chae-ryung.
Ha-jin, vreau să văd că te căsătorești
și-ți întemeiezi o familie.
Și eu simt la fel.
Știu cât de mult vrei să-ți faci o familie a ta,
încă de când ți-ai pierdut părinții la o vârstă fragedă.
Așa că, nu vă opuneți hotărârii noastre și pregătiți-vă.
Am fost forțat să accept, dar nu este corect.
Cum să mă căsătoresc înaintea ta?
Nu e nimic de râs.
Soon-jong are deja doi copii.
La ce bun un titlu și o mare avere,
dacă tu n-ai o familie care să depindă de tine?
Vrei să trăiești singur toată viața?
Încă mai ai sentimente pentru domnișoara Jung-hwa?
Yon...
Da.
Tu și cu mine nu avem același sânge,
dar niciodată nu m-am gândit la tine altfel decât la familia mea.
Se spune că Cerurile ne dau familia
și cred că Cerurile ne trasează și soarta.
Am putut îndura acești ani grei
deoarece ai fost alături de mine.
Ai suferit mult din cauza mea.
Goong-bok...
Au fost momente în care m-am gândit
că aș prefera să fiu mort,
dar niciodată nu te-am învinuit pe tine.
Aș fi mers în Iad pentru tine.
Acum trebuie să te descotorosești de aceste gânduri.
Trebuie să ai grijă de Ha-jin și de familia ta,
mai mult de cât ai avut grijă de mine până în prezent.
Mă vei elibera de datoria pe care o am față de tine,
trăind fericit.
Înțelegi?
Yong-soo...
De unde este omul ăla?
E din China sau Japonia?
El vorbea limba noastră.
Da?
Nu seamănă cu un negustor...
Am un sentiment rău legat de el.
- Yong-soo... - Da, șefule.
El ar putea să provoace probleme brusc.
- Anunță ofițerii de securitate. - Da.
Domnul Wang va ajunge în curând.
El este cel mai mare comerciant din Shandong
și își conduce chiar el grupul de negustori.
Să ai grijă la cazarea lui.
Suntem pregătiți pentru el. Nu vă faceți griji.
Domnișoară...
Suntem urmăriți.
Nu vă uitați în urmă. Continuați să mergeți.
Cine ești?
Ești bine?
Sunt bine. Vă rog să nu vă îngrijorați.
Noi construim o baricadă de-a lungul țărmului.
După ce va fi finalizată, Chunghae va fi mai puternic,
astfel încât pirații să nu poată pătrunde.
Am întărit și fortificațiile din jurul bazei.
Nu putem comunica cu oamenii
dacă peretele este prea înalt.
Înțeleg ce spui,
dar nobilii care sunt împotriva ta,
ar putea să trimită asasini în orice zi.
Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
țelul nostru se va prăbuși.
Să nu uiți că siguranța ta
nu este doar preocuparea ta.
Ați angajat mai multe trupe?
Vom ține un concurs de arte marțiale după nunta lui Yon,
pentru a selecta experți în arte marțiale.
El este păzit de prea mulți soldați.
Ești frumoasă.
Ce sunt acestea?
Este cadoul meu de nuntă pentru tine.
Eu voi rămâne ofițer de securitate și după nuntă.
Nu voi avea ocazia să port asemenea bijuterii fine.
Știu cât de dificil trebuie să-ți fi fost,
ca femeie-soldat.
Vreau să duci de acum o viață liniștită,
ca soție a Căpitanului Jung.
Domnișoară...
Cine știa că acel băiețoi este o așa frumusețe?
Yon se pricepe la femei.
Comandante...
Paza din jurul Garnizoanei Chunghae este la fel de mare
ca la Palatul imperial.
Este imposibil să pătrundem în interior.
De data asta nu va fi ușor să-l ucidem pe Jang Bogo.
Mireasă, fă o plecăciune.
Mire, fă o plecăciune.
Mirele și mireasa, fac o plecăciune împreună.
A fost bine.
Întârzierea nunții lui apăsa greu pe inima mea.
Acum mă simt ca și cum o povară s-a ridicat de pe pieptul meu.
Mi se pare că abia ieri, tu și Yon ați fost aduși la ferma de cai.
Timpul zboară...
Tot ce trebuie să arate este un temperament fierbinte...
Mă întreb dacă știe ce să facă în prima noapte.
Poate că ar fi trebuit să-i explic câteva lucruri.
Te îngrijorezi inutil.
Dumneata ai avut nevoie de lecții înainte de prima noapte?
Nimeni nu are nevoie de lecții în astfel de chestiuni.
Chiar așa?
De ce râzi?
Ce e?
Ha-jin...
Da.
Chiar de când m-am îndrăgostit de tine,
totdeauna m-am simțit fierbinte.
Chiar când călăream pe înghețatul câmp de luptă,
gândul la tine mă încălzea.
Sper să nu te simți rece sau singură niciodată,
atâta timp cât ești cu mine.
Sigur nu.
Voi avea grijă de tine și te voi proteja toată viața,
dar trebuie să-l slujesc și pe Consul.
Și trebuie să-mi dau viața, dacă el este în pericol.
Poți să înțelegi asta?
Da.
Sunt un om norocos.
Cum am ajuns cu cineva ca tine?
Mama și tata ar fi trebuit să te vadă...
Ar fi văzut ce mireasă frumoasă am...
Plângi?
Sigur că nu.
Cine e acolo?
Prindeți-i!
- Domnule Consul... - Ce se întâmplă?
Erau asasini.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Nu puteau pătrunde în reședință
și au fugit.
Cine erau?
N-am putut să-i identificăm.
Dacă a crescut puterea ta, la fel s-a întâmplat și cu numărul dușmanilor.
Chiar dacă nu te interesează politica,
nobilii n-o să te lase în pace.
Odată cu extinderea orașului, asasinilor nu le va fi greu
să intre în Chunghae deghizați în negustori.
Trebuie să creștem securitatea în jurul reședinței.
Domnule Guvernator...
Intră.
L-ai ucis pe Jang Bogo?
Știam că nu poți să-l omori pe Jang Bogo.
Jang Bogo nu mai este omul pe care să-l ucizi cu sabia.
Probabil că în inima ta ai ascuns o sabie,
în timpul ultimilor doi ani,
dar acum nu pe Jang Bogo ar trebui să-l ucizi,
ci ura pe care i-o porți.
Dacă vrei să-l omori pe Jang Bogo, mai întâi trebuie să te schimbi.
Îți voi da posibilitatea să-l ucizi pe Jang Bogo.
Vrei să mă urmezi?
Da.
Yum Moon, liderul piraților a murit acum doi ani.
Numele tău nu mai este Yum Moon...
Este Yum Jang.
A trecut o oră. Ce se întâmplă?
Corabia trebuia să sosească astăzi.
Nu știu ce se întâmplă.
Grupul de negustori ai domnului Hwang n-a întârziat niciodată.
Am comandat o mare cantitate de mătase
pentru acest transport.
- Ai trimis scrisoarea mea? - Da.
Probabil că au avut probleme în timpul călătoriei.
Ar trebui să ne întoarcem.
Locul este plin de mirosul banilor.
Numărul comercianților care vin în Chunghae
a crescut rapid.
Am fi făcut o avere dacă am fi perceput cinci monede taxă
de la fiecare navă care a andocat aici.
Dar noi nu le luăm nicio taxă...
Am cheltuit o mică avere pe extinderea
și construcția facilităților pentru negustori.
Ar trebui să-i facem să plătească taxe.
Poate că acum pare că înregistrăm o mare pierdere,
dar se va transforma într-un mare profit odată cu înflorirea comerțului.
Cred că Consulul a luat cea mai bună decizie
prin anularea taxei.
De unde este corabia?
Judecând după steaguri,
pare a fi o navă comercială din Chang'an.
Acel om este...
- Consul Jang... - Ce este?
Domnul Hwang, cel mai mare comerciant din Chang'an,
tocmai a ajuns în portul Chunghae.
Domnul Hwang își conduce chiar el grupul.
El dorește să facă afaceri cu tine.
După cum știi,
domnul Hwang este cel mai mare comerciant
care aprovizionează Casa imperială Tang.
Și a venit personal la tine.
Domnul Hwang furniza mătase
casei imperiale a Sillei împreună cu doamna Jami.
Înseamnă că nu mai face afaceri cu doamna Jami
și începe tranzacțiile cu tine.
Probabil că sunteți obosit după călătorie.
Am auzit multe despre dvs.
Am aflat că portul Chunghae a înflorit,
dar n-aveam idee cât de prosper a devenit.
Portul Chunghae în curând va depăși Yangzhou.
Aș vrea să-mi fac afacerile
prin portul Chunghae
și să fac afaceri cu dvs în viitor.
Credeam că faceți negoț cu doamna Jami.
Vreți să spuneți că ați rupt relațiile cu ea?
Nu am motive să continui relații de afaceri
care implică pierderi.
Nu va fi permisă contrabanda sau comerțul care perturbă piața,
dacă vreți să faceți afaceri cu mine.
Veți respecta regulile Garnizoanei Chunghae?
Da.
Bine, atunci vom face tranzacții cu dvs.
Doamnă...
Domnul Hwang a sosit?
Domnul Hwang s-a dus la Chunghae
și face afaceri cu grupul lui Jang Bogo.
Poftim?!
Domnul Hwang s-a dus personal la Chunghae.
Vom avea probleme în aprovizionarea
cu mătase pentru Casa imperială, dacă îl pierdem pe domnul Hwang.
Trebuie să facem imediat un plan de rezervă.
Convoacă urgent o reuniune a șefilor.
Da, doamnă.
Domnul Hwang, care făcea tranzacții cu mine,
a renunțat
și a început afacerile cu Jang Bogo.
Noi trebuie să trimitem urgent 500 de baloți de mătase în orașul imperial
Care este stocul?
Avem mai puțin de 200 de baloți.
Cât timp va dura să cumpărăm mătase
de la negustorii chinezi care intră în portul Dukjin?
În ultima perioadă, în portul Dukjin, n-a mai intrat nicio navă comercială.
Toate s-au dus la Chunghae.
Portul Dukjin este ca și mort.
Proprietarii de magazine din piața din Mujinju și-au mutat afacerile
în Chunghae.
De ce se duc la Chunghae?
Jang Bogo nu percepe nicio taxă.
Nu ia taxe?
Grupul lui Jang Bogo plătește taxe
către Curtea imperială,
dar negustorii nu plătesc nimic.
În ritmul ăsta, piața din Mujinju va rămâne goală.
Domnul Hwang chiar s-a dus la Chunghae?
Da.
Treburile nu merg bine.
Cred că m-am agățat de un fir subțire de ață.
Mă tem că se va rupe în orice clipă.
Ce vrei să spui?
Dacă Jang Bogo este un soare care răsare,
doamna Jami este un soare care apune.
Atunci ce se va întâmpla cu noi amândoi?
Acum o să ne ducem să lucrăm pentru Jang Bogo?
Tu te aștepți ca eu să lucrez pentru Goong-bok?
El a fost un sclav pe șantierul naval și, odată, am fost șeful lui.
Nu voi lucra niciodată pentru el! Niciodată!
Dar, șefu, tu totdeauna ai abandonat soarele care apune
și te-ai dus după soarele care răsare.
De asta mă simt mizerabil în aceste zile.
Jang Bogo este înălțarea,
dar iată-mă aici, precum o pasăre bolnavă.
Ei au un port înfloritor,
care primesc zeci de corăbii comerciale în fiecare zi.
Ce s-a întâmplat?
Jang Bogo a convocat o întâlnire
a căpeteniilor.
Comercianții din Mujinju ne părăsesc
pentru a face negoț cu Jang Bogo.
Trebuie să venim facem un plan.
Nu putem să-i împiedicăm să plece,
când este normal ca ei să vrea să obțină profit.
Singurul meu regret este că n-am putut să-l ucid
mai devreme pe Jang Bogo.
Căpitan. Da, doamnă.
Mă voi duce la Chunghae și voi participa reuniune.
Îi vei cere să facă afaceri cu tine?
Urăsc să recunosc,
dar acum nu pot să-i depășesc influența.
Dacă rămân singură, voi fi izolată
și mă voi prăbuși.
O să-i plătesc pentru această umilință.
Voi îndura această umilire
și îl voi ține aproape de mine,
în tot timpul cât voi aștepta o oportunitate să-l înfrâng.
Sunt Kim Kyung-chul din Hangju.
Vă rog să intrați.
Eu sunt Park Suk-jung din Naju.
Vă rog să intrați.
Nu ne-am văzut demult.
Ce vă aduce aici?
Am auzit că aici are loc o întâlnire a căpeteniilor.
Am venit să particip la reuniune
Doamna Jami chiar e aici?
Da.
Încă n-am lăsat-o să intre în sediu.
Ce să fac?
Dacă ea vrea să participe la întâlnire
pe care o prezidezi,
înseamnă că trebuie să te recunoască ca Mare Șef.
Puterea doamnei Jami s-a diminuat,
dar este încă un adversar redutabil.
Nu știi niciodată la ce să te aștepți de la ea.
Nu trebuie s-o lăsăm să participe la discuții.
Ea a colaborat cu Yi Do-hyung, în trecut
și acum vrea să obțină beneficii
făcând tranzacții cu noi.
Las-o să participe.
Consule!
Nu e nevoie să fim urmăriți de soarta blestemată din trecut.
Vă rog să intrați.
Nu te pot lăsa să intri.
Poftim?!
Sunt șef al grupului doamnei Jami.
Taci și pleacă!
Haide, o să ne întoarcem.
Să lăsăm trecutul în urmă și să trecem mai departe.
Destinele noastre au luat întorsături ciudate,
dar niciodată n-am avut ceva cu tine.
În ochii mei, tu ești încă un pirat.
Mă abțin să nu-ți crăp capul.
Pleacă!
Domnișoară...
A trecut ceva vreme...
Am aflat că administrezi un han în Chunghae.
Și eu am aflat vești despre tine.
Am aflat că mulți negustori te-au părăsit
și influența ta în piață
nu mai este ca altădată.
Cred că ești foarte îngrijorată.
În orice afacere
sunt suișuri și coborâșuri.
Dacă vrei să faci comerț cu mine,
voi fi bucuroasă să te îndatorez.
Domnul este Consulul Jang Bogo.
Nu ne-am văzut demult...
Așa este.
Deja am întâlnit pe câțiva dintre dvs
și pe câțiva nu i-am cunoscut încă.
Vă mulțumesc pentru prezența la reuniune.
V-am solicitat prezența aici
ca să ne unim puterile și să ne extindem afacerile.
Cum adică să ne unim puterile?
Competiția noastră nu mai sunt negustorii din Silla,
ci marii comercianți din China și Japonia.
Voi obține un avantaj în competiția
cu negustorii chinezi, prin unirea forțelor noastre.
Adică să-ți urmăm ordinele?
Voi organiza întâlniri periodice și vă voi cere părerea.
Voi ajuta pe cei care împărtășesc visul meu,
dar dacă cineva va tulbura piața,
îl voi pedepsi aspru.
Chunghae va fi centru de comerț.
Chunghae va deveni poarta de intrare comercială a Sillei
și, de asemenea, o bază militară responsabilă de securitatea
mărilor de sud-vest.
Garnizoana Chunghae este formată din Divizia Militară,
Divizia de Afaceri Civile, care supervizează tranzacțiile
și Divizia de Afaceri Publice,
care se preocupă de bunăstarea populației.
Dvs, căpeteniile, veți lucra ca membrii
ai Diviziei de Afaceri Civile.
Vom avea nevoie de traducători și de o mare forță de muncă
pentru a ne realiza scopul.
Poți să te descurci cu toate?
Am autoritatea de a conduce 10.000 de soldați.
Soldații din Garnizoana Chunghae nu sunt doar simpli soldați.
Ei vor face și afaceri.
Pare ca și cum Chunghae va deveni orașul imperial.
Vrei să construiești o națiune în Chunghae?
Nu vom construi o națiune,
dar orice om competent va fi capabil să trăiască visul nostru,
indiferent de statutul său social.
Ai spus "indiferent de statutul social"?
Așa este.
Sunt mulți oameni în Silla care nu pot să-și folosească talentul
deoarece sunt constrânși de statutul social.
Chunghae îi va primi pe toți
cei care sunt talentați.
La sfârșitul primei dinastii Han,
trăia un om pe nume Wang Mang.
El a avut lumea la picioare punând pe tron un împărat
și făcând-o pe fiica lui împărăteasă.
Dar, totuși, nemulțumit, l-a otrăvit pe împărat
și s-a declarat el împărat.
Cum a putut Wang Mang să râvnească la tron?
Deoarece nobilii dobândiseră mai multă putere decât împăratul.
Lucrurile nu sunt mult diferite, acum, în Silla.
Știți de ce Maiestatea Sa l-a numit pe Jang Bogo,
care nu era nobil, ca și Consul al Garnizoanei Chunghae?
El s-a gândit să aducă apă de departe
pentru a potoli focul din apropiere.
Maiestatea Sa se folosește de Jang Bogo
pentru a ține în șah pe nobili din orașul imperial.
Dacă Jang Bogo va deveni apa Maiestății Sale,
ce ar trebui să fac să-l înfrâng?
Trebuie să aduni mai multă putere decât Jang Bogo.
Ți-am spus că nu-l vei putea ucide pe Jang Bogo cu o sabie.
Sigurul lucru care poate să-l distrugă acum este puterea,
nu o sabie.
Tu ești un expert în arte marțiale,
dar nu un învățat.
Te voi trimite la Templul Inwang.
Du-te să meditezi și concentrează-te pe studiu.
Inwang este situat în apropiere de Chunghae.
Stai aproape de Jang Bogo
și fă-ți planurile pentru viitor.
Nu trebuie să existe nicio greșeală în relațiile cu negustorii
din China și Japonia.
Bine.
Cum adică,
Cancelarul este în stare critică?
Este adevărat?
Da.
În cazul morții Maiestății Sale,
Cancelarul trebuia să urmeze la tron,
după un vot în cadrul reuniunii nobililor.
Dar starea lui de sănătate s-a agravat...
În cazul în care Cancelarul va muri,
lordul Kim Kyun-jung, tatăl lordului Kim Woo-jing,
va deveni următorul Cancelar.
Așa este.
Cea mai mare problemă este că acel Jang Bogo
este în spatele lui Kim Woo-jing.
Jang Bogo pune la cale un complot.
Ai putea să scapi de el dacă vrei.
Complotează?
Jang Bogo se folosește de autoritatea militară
acordată de Maiestatea Sa,
pentru a aduna oameni din toată Silla.
El a spus că va aboli statutul social
și va creea o societate unde toți oamenii sunt egali.
Trădarea nu se comite numai cu sabia.
Dacă îl ignori,
temelia Casei imperiale a Sillei
va fi zdruncinată din rădăcini.
Asta nu poate fi trecut cu vederea, dacă este adevărat.
Trebuie să aflăm ce se întâmplă acum în Chunghae.
- Domnule ministru... - Da, domnule.
Trimite un om la Chunghae să evalueze situația.
Da, domnule.
Ce-ai spus?
A spus că va elimina statutul social
și va creea o societate unde toți oamenii sunt egali.
Și cred că Consulul Jang va reuși.
Care este problema?
Înțeleg ce intenții are,
dar este o idee foarte periculoasă.
Asta ar putea să ofere un motiv
nobililor care i se opun.
Vreau să mă întâlnesc în curând cu Consul Jang.
Cine este acolo?
Du-te după el.
Un paznic de la poarta de este a fost ucis
și prima linie de apărare a fost străpunsă.
Dar el n-a putut să pătrundă în reședință.
Bună treabă! Ești scuzat.
Ți-am spus eu! Odată ce puterea ta a crescut,
la fel și numărul nobililor care te consideră o amenințare.
Cred că a fost un expert în arte marțiale
dacă a străpuns prima noastră de apărare.
Vei regreta că nu m-ai ucis acum...
pentru eternitate.
Cu siguranță...
o să-ți înfig un pumnal în inimă.
Maestre...
Vreau să aflu unde este Yum Moon.
Crezi că asasinul a fost Yum Moon?
Și eu l-am bănuit la început pe Yum Moon,
dar el ar trebui să lucreze ca sclav,
sub supravegherea Diviziei Sajakeum.
Te rog să afli unde au fost repartizați
Yum Moon și oamenii lui.
Bine.
Ți-am spus că nu-l vei putea ucide pe Jang Bogo cu o sabie.
Sigurul lucru care poate să-l distrugă acum este puterea,
nu o sabie.
N-ai putut să descoperi locația lui Yum Moon?
Un ofițer a spus că a fost dus pe un șantier,
aflat sub supravegherea Diviziei Biguem,
dar nu era acolo.
Și mai rău e...
că oamenii lui, Șeful Jang și Baek-kyung
lipsesc și ei.
Jang Bogo...
Am aflat că au fost probleme noaptea trecută.
Nu e nimic de care să-ți faci griji.
Se apropie comemorarea tatei.
Dar din moment ce siguranța ta ar putea să fie în pericol,
mă voi duce singură la Templul Inwang pentru ritual.
Nu. Merg și eu.
Nu seamănă cu un călugăr.
Cine este?
El este doar un oaspete al templului.
Pe aici, vă rog.
O iei cu tine pe Eu-young?
Vreau s-o prezint stăpânului pe fiica mea adoptivă.
El va crede că tu și Chae-ryung v-ați căsătorit
și aveți deja o fată.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team